Gaza Herald: Fotografija koja prikazuje mlade Palestince kako igraju fudbal među ruševinama Gaze našla se u središtu sve veće političke i kulturne kontroverze u Francuskoj nakon što je neočekivano uklonjena s izložbe na Festivalu sportske fotografije u Deauvilleu.

Fotografija, koju je snimio palestinski fotograf i novinar Associated Pressa Jihad Al-Sharafi, prikazuje mlade Palestince kako igraju fudbal na obnovljenom terenu u gradu Gazi, okruženom zgradama uništenim tokom rata.

Fotografija je trebala ostati izložena na festivalu do 6. septembra, u okviru izložbe koja istražuje odnos između sporta i svakodnevnog života. Iznenada je uklonjena i zamijenjena fotografijom biciklista, bez neposrednog i jasnog objašnjenja za tu promjenu.

Prema navodima francuskog lista L’Humanité, fotografija je uklonjena nakon pritiska proizraelskih pristalica. Gradske vlasti Deauvillea saopćile su da je odluka donesena kako bi se spriječila kontroverza i izbjeglo vrijeđanje bilo koje strane. Općina je potvrdila da je primila zahtjeve u vezi s fotografijom, ali nije jasno navela ko ih je uputio.

Fotografija života, a ne borbe

Ono što je ovu kontroverzu učinilo posebno upečatljivom bio je sadržaj same fotografije.

Fotografija ne prikazuje zračni napad, naoružane borce niti bojno polje. Umjesto toga, prikazuje mlade Palestince kako igraju fudbal.

Ipak, razaranje koje okružuje teren daje prizoru dublje značenje. Čini se da igrači pokušavaju vratiti mali dio normalnog života u gradu koji je rat potpuno preobrazio.

Fotografija je tako postala više od sportske fotografije. Zabilježila je pokušaj mladih Palestinaca da, uprkos razaranju koje ih okružuje, sačuvaju razonodu, zajedništvo i svakodnevni život.

Kako je fotografija nestala

Sylvain Larcher, lokalni zvaničnik Socijalističke partije, primijetio je tokom posjete izložbi da je fotografija nestala i upitao zašto je uklonjena fotografija koja ne prikazuje ništa više od fudbalske utakmice okružene razaranjem.

Kontroverza se dodatno proširila nakon što su se pojavili izvještaji da su proizraelski aktivisti vodili kampanju protiv fotografije, opisujući njeno izlaganje kao naklonjeno palestinskom narativu.

Aktivist Mike Kreif bio je među onima koji su se javno protivili fotografiji, a kasnije je slavio njeno uklanjanje, predstavljajući tu odluku kao rezultat kampanje protiv nje. Sebe je također opisao kao „vrlo ekstremnog cionistu“.

Njegove izjave dodatno su pojačale kritike odluke, posebno zato što su uslijedile u vrijeme kada je fotografija nestala s izložbe.

Nema zvanične potvrde da je izraelski pritisak direktno odredio uklanjanje fotografije. Međutim, vremenska podudarnost kampanje, nestanak fotografije i javno slavljenje njenog uklanjanja od nekih kritičara dodatno su intenzivirali pitanja u Francuskoj i šire.

Reakcije političara i organizacija za zaštitu ljudskih prava

Kontroverza je brzo izašla iz okvira festivala i dospjela u političke krugove.

Zastupnica u Evropskom parlamentu Emma Fourreau uputila je pismo organizatorima festivala i vlastima Deauvillea, kritikujući ono što je ocijenila kao pokušaj potiskivanja palestinske zastupljenosti u kulturnim i umjetničkim prostorima.

Bivši zastupnik u Evropskom parlamentu Mick Wallace također je kritikovao odluku, navodeći da ona odražava sve veća ograničenja mogućnosti predstavljanja palestinskih perspektiva u Evropi.

U međuvremenu su novinari, blogeri i aktivisti počeli masovno dijeliti fotografiju na društvenim mrežama, pretvarajući je u simbol šire rasprave o Gazi, cenzuri i slobodi izražavanja.

Uklanjanje fotografije učinilo ju je vidljivijom

Ironično, čini se da je uklanjanje fotografije sa zida izložbe omogućilo da je vidi znatno šira publika.

Umjesto da ostane samo jedna od brojnih fotografija na festivalu sportske fotografije, postala je predmet široke rasprave o Gazi, cenzuri i ulozi novinarstva u dokumentovanju rata.

Novinarka Leila Hamed rekla je da uklanjanje fotografije odražava sve veću osjetljivost prema fotografijama koje dokumentuju život Palestinaca u Gazi, dok je akademik Zachary Foster kritikovao ono što je opisao kao nejednak pristup fotografijama koje prikazuju palestinsku patnju.

Neki aktivisti također su upozorili da bi vidljivost fudbalskog terena mogla potencijalno izložiti tu lokaciju opasnosti, što odražava širu zabrinutost među Palestincima za sigurnost preostalih civilnih prostora širom Gaze.

Sport je također platio visoku cijenu

Fotografiju nije moguće odvojiti od razornog utjecaja rata na palestinski sport.

Od početka rata u oktobru 2023. godine, sportski objekti širom Gaze pretrpjeli su velika razaranja, dok su palestinski sportisti također pretrpjeli ogromne ljudske gubitke.

Prema procjenama Palestinskog olimpijskog komiteta navedenim u izvještaju, oko 400 palestinskih sportista ubijeno je u ratu u Gazi i na Zapadnoj obali, dok su brojni sportski objekti uništeni, a organizovane sportske aktivnosti u Gazi uglavnom su obustavljene.

U takvom kontekstu, Al-Sharafijeva fotografija predstavlja mnogo više od fudbalske utakmice.

Ona prikazuje mlade ljude koji pokušavaju vratiti osjećaj normalnosti u krajoliku razaranja. Uništene zgrade koje okružuju teren dio su fotografije, ali jednako tako i odluka igrača da nastave igrati.

Fotografija koja se nije mogla izbrisati

Vlasti Deauvillea saopćile su da su uklanjanjem fotografije nastojale izbjeći kontroverzu. Umjesto toga, ta je odluka izazvala još veću kontroverzu.

Fotografija koja je uklonjena sa zida festivala dospjela je u širi javni prostor, gdje je postala dio rasprave o Gazi, slobodi medija, cenzuri i pravu na dokumentovanje palestinskog života.

Ono što je počelo kao fotografija mladih ljudi koji igraju fudbal među ruševinama na kraju je postalo pitanje o tome ko ima pravo pričati priču o Gazi i može li čak i fotografija mladih Palestinaca koji pokušavaju odigrati običnu utakmicu izbjeći političke pritiske koji okružuju rat.

Objavljeno: 27. august 2026.

Izvor: https://gazaherald.com/2026/08/27/palestinian-48/